The San Francisco kid is part seal.
He doesn't need a coat: only short sleeves despite the short summer.
He plays bare feet in the fog.
He can survive for hours in cold waters, but with the first heat wave he gets sick.
His diet is eclectic and sustainable.
He eats raw fish and cooked fruit.
He loves sea weeds and kale chips for snack.
He uses chopsticks like his own hands.
He can cook before he can read (the recipes).
He is not afraid of tofu.
Nobody tells him: not to sweat, not to get dirty or to wear a sweater (like we do in Italy).
He suffers from at least two allergies, one real and one imaginary.
He can have two moms, or two dads.
He knows that to make a baby you need : a) a man and a woman; b) a sperm bank.
He is multiethnic and multilingual.
He leaves his shoes everywhere. His socks never match.
He uses nail polish weather he is a boy or a girl.
In fact, up till they are ten years old, you can't tell boys apart from girls.
If you see a soccer phenomenon, most likely it is a girl. If the hair is braided, most likely it is a boy.
But the best part is :
the kid that lives in San Francisco is not judged and doesn't judge in return!
Thursday, September 27, 2012
Sunday, September 23, 2012
HOURGLASS
Sometimes you just want to stop the clock.
Let's count all the sand grains of all the beaches
of the world
and if I miss one, as you know I can
we'll count again!
What about it for a sand clock!
 |
| Tchesky and Sam iAm Greeneggsandham |
Let's count all the sand grains of all the beaches
of the world
and if I miss one, as you know I can
we'll count again!
What about it for a sand clock!
CLESSIDRA
A volte vorresti proprio fermare il tempo.
Contiamo tutti i granelli di sabbia,
di tutte le spiagge,
del mondo.
E se sbagliamo
ricominciamo!
P.S. in Inglese e in spagnolo la parola clessidra si traduce come "Orologio di sabbia":
sandclock, reloj de arena.
 |
| Tchesky e Lupodimare, al mare. |
Contiamo tutti i granelli di sabbia,
di tutte le spiagge,
del mondo.
E se sbagliamo
ricominciamo!
P.S. in Inglese e in spagnolo la parola clessidra si traduce come "Orologio di sabbia":
sandclock, reloj de arena.
Monday, September 17, 2012
TEXTING
This is the text conversation that happened after Sam iAm read my last post (see The part-time wife).
Sam iAm is texting from work, we "assume".
His texts are in blue, mine in red.
I read your latest installment and enjoyed it, especially my other wife.
I thought you might, therefore I have something to tell you:
do not get too attached, she is going to slip from the "Rock" and drown. You could have taught her how to swim!!!!
I didn't need to: she won silver at the Beijing Olympics for synchronized swimming.
I should have figured as much. Don't think I feel sympathetic because she didn't get the gold.
Has it happens there's a white shark circling the straight (what are the odds?); the shark is famished and your other wife has her period (how do I know this? I know because I made her up!!!!)
Sometimes timing is everything.
I'm going to sleep.
Night baby, I love you.
Sam iAm is texting from work, we "assume".
His texts are in blue, mine in red.
I read your latest installment and enjoyed it, especially my other wife.
I thought you might, therefore I have something to tell you:
do not get too attached, she is going to slip from the "Rock" and drown. You could have taught her how to swim!!!!
I didn't need to: she won silver at the Beijing Olympics for synchronized swimming.
I should have figured as much. Don't think I feel sympathetic because she didn't get the gold.
Has it happens there's a white shark circling the straight (what are the odds?); the shark is famished and your other wife has her period (how do I know this? I know because I made her up!!!!)
Sometimes timing is everything.
I'm going to sleep.
Night baby, I love you.
MESSAGGINI
Questo e' il messaggino che ho ricevuto da Lupodimare dopo che ha letto il mio ultimo post (vedi La moglie part-time).
Mi messaggia dal lavoro, pare.....
Il testo in blu e' di Lupodimare, il testo in rosso e' quello di Mamaspice.
Ho letto il tuo ultimo aggiornamento sul blog e me lo sono goduto proprio, specialmente l'altra moglie.
L'avevo sospettato, quindi ti avverto: non ti ci affezionare troppo. Sappi che l'altra moglie cadra' incidentalmente dalla Rocca di Gibilterra e affoghera'. Avresti anche potuto insegnarle a nuotare!!!
Impossibile, ha vinto la medaglia d'argento alle olimpiadi di Pechino per il nuoto sincronizzato.
Dovevo immaginarlo. Non credere che mi impietosisca perche' non ha vinto l'oro.
Sappi che uno squalo bianco circola da giorni nello Stretto ed e' affamatissimo.
Casualmete l'altra moglie ha il mestruo ( come faccio a saperlo? Semplice, ti ricordo che l'altra moglie e' frutto completo della MIA immaginazione!!!)
A volte il tempismo e' tutto!
Va be', me ne vado a dormire allora.
Notte tesoro.
Mi messaggia dal lavoro, pare.....
Il testo in blu e' di Lupodimare, il testo in rosso e' quello di Mamaspice.
Ho letto il tuo ultimo aggiornamento sul blog e me lo sono goduto proprio, specialmente l'altra moglie.
L'avevo sospettato, quindi ti avverto: non ti ci affezionare troppo. Sappi che l'altra moglie cadra' incidentalmente dalla Rocca di Gibilterra e affoghera'. Avresti anche potuto insegnarle a nuotare!!!
Impossibile, ha vinto la medaglia d'argento alle olimpiadi di Pechino per il nuoto sincronizzato.
Dovevo immaginarlo. Non credere che mi impietosisca perche' non ha vinto l'oro.
Sappi che uno squalo bianco circola da giorni nello Stretto ed e' affamatissimo.
Casualmete l'altra moglie ha il mestruo ( come faccio a saperlo? Semplice, ti ricordo che l'altra moglie e' frutto completo della MIA immaginazione!!!)
A volte il tempismo e' tutto!
Va be', me ne vado a dormire allora.
Notte tesoro.
Saturday, September 15, 2012
THE PART-TIME WIFE
For the past twelve years I have been a part-time wife.
At first, three months on and three months off. Then every other week.
I was never looking for a full time position.
That's why I married a sailor.
I enjoy him for a while and, as soon as I tire, it is time for him to join his other family in Gibraltar or who knows where.
I imagine for him a parallel life, with a tall, blond and busty woman, that doesn't want any children(sort of like a Bond girl).
I assume they go out every night into the wee hours, in all the possible trendy clubs (that Gibraltar can offer) where they are on first name basis.
Here, on the other hand, early to bed after a bland dinner and an herbal tea.
The house they share must look immaculate and the furnishing is modern and sleek, possibly black and white, all glass and sharp surfaces, not a speck of dust in sight. The china is not chipped and the whine glasses all match. Nothing from a flea market, not even a flea. You could eat in the bathroom, it is so clean. You don't actually have to line up to get in.
The bed is not broken (it may even be a water bed).
No wonder the minute Sam iAm gets back every Tuesday he is pissed.
He says: " If this would be my ship, such mess would not be allowed!".
Guess what? This is his ship. The crew lacks subordination and threatens mutiny, but nevertheless...
After the first few scuffles I know he is happy to be home.
Every week we have to remind each other who we are and why we are together.
By the third day the honeymoon begins.
On day four Sam iAm doesn't even notice the mess and gladly contributes to it.
Assimilation completed.
When, on day six, is time for him to pack, I look at him with longing...... and (I must confess) a little bit of relief.
I am not worried, I know that when he is gone he is in good hands. The other woman is not a threat:
they didn't even break a bed!
P.S. Our own bed, after fourteen years and four children, prematurely collapsed (R.I.P).
Once a friend told me: " If you don't break a bed, it's not love!".
I can finally say to my friend: " Pinuccia, it is real love!!!!!"
(Even though the bed came apart because our four girls were jumping on it).
And by the way, the week when Sam iAm is gone, I am in good company.
Dedicated to Pi and to Edward (he knows why).
At first, three months on and three months off. Then every other week.
I was never looking for a full time position.
That's why I married a sailor.
I enjoy him for a while and, as soon as I tire, it is time for him to join his other family in Gibraltar or who knows where.
I imagine for him a parallel life, with a tall, blond and busty woman, that doesn't want any children(sort of like a Bond girl).
I assume they go out every night into the wee hours, in all the possible trendy clubs (that Gibraltar can offer) where they are on first name basis.
Here, on the other hand, early to bed after a bland dinner and an herbal tea.
The house they share must look immaculate and the furnishing is modern and sleek, possibly black and white, all glass and sharp surfaces, not a speck of dust in sight. The china is not chipped and the whine glasses all match. Nothing from a flea market, not even a flea. You could eat in the bathroom, it is so clean. You don't actually have to line up to get in.
The bed is not broken (it may even be a water bed).
No wonder the minute Sam iAm gets back every Tuesday he is pissed.
He says: " If this would be my ship, such mess would not be allowed!".
Guess what? This is his ship. The crew lacks subordination and threatens mutiny, but nevertheless...
After the first few scuffles I know he is happy to be home.
Every week we have to remind each other who we are and why we are together.
By the third day the honeymoon begins.
On day four Sam iAm doesn't even notice the mess and gladly contributes to it.
Assimilation completed.
When, on day six, is time for him to pack, I look at him with longing...... and (I must confess) a little bit of relief.
I am not worried, I know that when he is gone he is in good hands. The other woman is not a threat:
they didn't even break a bed!
P.S. Our own bed, after fourteen years and four children, prematurely collapsed (R.I.P).
Once a friend told me: " If you don't break a bed, it's not love!".
I can finally say to my friend: " Pinuccia, it is real love!!!!!"
(Even though the bed came apart because our four girls were jumping on it).
 |
| The September issue. |
Dedicated to Pi and to Edward (he knows why).
LA MOGLIE PART-TIME
Da dodici anni sono una moglie part-time.
Dapprima tre mesi si, e tre mesi no. Poi a settimane alterne.
Io il contratto a tempo pieno non lo volevo.
Per questo ho sposato un marinaio.
Me lo godo quando e' il mio turno e, appena mi stanco, e' tempo per lui di tornare dalla sua altra famiglia a Gibilterra o in chissa' quale altro porto del mondo.
Mi immagino per lui una vita parallela, con una donna alta, bionda e tettuta che non vuole figli (una bond girl).
Mi immagino che escano tutte le sere a gozzovigliare e facciano le ore piccole in locali di tendenza (per quanto si possa far tendenza su di una rocca).
Qui, invece, a letto alle nove dopo un piatto di riso in bianco e tisana.
La loro casa me la immagino tutta vetri ed angoli appuntiti, bianco e nero, con vista sullo stretto e neanche un granello di polvere. Nessun piatto e' sbeccato e i bicchieri sono tutti uguali, senza rimpiazzi trovati ai mercatini delle pulci. Nel bagno ci si potrebbe mangiare.
Nel bagno non c'e' mai la coda.
Il letto non e' rotto (il letto e' probabilmente ad acqua).
E' chiaro che quando Lupodimare torna qui al martedi gli girano le balle.
Dice: "Se questa casa fosse la mia nave, non ci sarebbe tutto 'sto casino!"
Dopo la prima azzuffatina, capisco che e' contento di esere a casa. Straziami ma di baci saziami.
E poi questa casa, che se ne renda conto o no, e' la sua nave.
Solo che l'equipaggio e' insubordinato. Spesso ammutinato.
Ogni settimana dobbiamo ricominciare ricordandoci chi siamo, e capire se ci piaciamo ancora.
A partire dal terzo giorno siamo in luna di miele.
Il quarto giorno Lupodimare non nota neanche piu' il casino ed anzi, vi contribuisce.
L'assimilazione e' completa.
Il sesto giorno lo vedo preparare le valigie con un misto di rammarico........ma anche di sollievo.
Non sono preoccupata. So che ho finito il turno e so che l'altra moglie non presentera' MAI una minaccia: non ha neanche rotto un letto!
P.S. Il nostro letto dopo quattordici anni e quattro figli e' prematuramente collassato.
Una mia amica una volta mi disse: " Finche' non rompi il letto, non e' vero amore!"
Adesso posso finalmente confermarle: "Pinuccia, e' vero amore!".
(Anche se in realta' il letto lo hanno fatto a pezzi le figlie saltandoci sopra tutte e quattro).
E comunque, la settimana in cui Lupodimare non c'e', io sono in ottima compagnia.
Dedicato alla Pi.
E dedicato ad Edward, lui sa il perche'.
Dapprima tre mesi si, e tre mesi no. Poi a settimane alterne.
Io il contratto a tempo pieno non lo volevo.
Per questo ho sposato un marinaio.
Me lo godo quando e' il mio turno e, appena mi stanco, e' tempo per lui di tornare dalla sua altra famiglia a Gibilterra o in chissa' quale altro porto del mondo.
Mi immagino per lui una vita parallela, con una donna alta, bionda e tettuta che non vuole figli (una bond girl).
Mi immagino che escano tutte le sere a gozzovigliare e facciano le ore piccole in locali di tendenza (per quanto si possa far tendenza su di una rocca).
Qui, invece, a letto alle nove dopo un piatto di riso in bianco e tisana.
La loro casa me la immagino tutta vetri ed angoli appuntiti, bianco e nero, con vista sullo stretto e neanche un granello di polvere. Nessun piatto e' sbeccato e i bicchieri sono tutti uguali, senza rimpiazzi trovati ai mercatini delle pulci. Nel bagno ci si potrebbe mangiare.
Nel bagno non c'e' mai la coda.
Il letto non e' rotto (il letto e' probabilmente ad acqua).
E' chiaro che quando Lupodimare torna qui al martedi gli girano le balle.
Dice: "Se questa casa fosse la mia nave, non ci sarebbe tutto 'sto casino!"
Dopo la prima azzuffatina, capisco che e' contento di esere a casa. Straziami ma di baci saziami.
E poi questa casa, che se ne renda conto o no, e' la sua nave.
Solo che l'equipaggio e' insubordinato. Spesso ammutinato.
Ogni settimana dobbiamo ricominciare ricordandoci chi siamo, e capire se ci piaciamo ancora.
A partire dal terzo giorno siamo in luna di miele.
Il quarto giorno Lupodimare non nota neanche piu' il casino ed anzi, vi contribuisce.
L'assimilazione e' completa.
Il sesto giorno lo vedo preparare le valigie con un misto di rammarico........ma anche di sollievo.
Non sono preoccupata. So che ho finito il turno e so che l'altra moglie non presentera' MAI una minaccia: non ha neanche rotto un letto!
P.S. Il nostro letto dopo quattordici anni e quattro figli e' prematuramente collassato.
Una mia amica una volta mi disse: " Finche' non rompi il letto, non e' vero amore!"
Adesso posso finalmente confermarle: "Pinuccia, e' vero amore!".
(Anche se in realta' il letto lo hanno fatto a pezzi le figlie saltandoci sopra tutte e quattro).
E comunque, la settimana in cui Lupodimare non c'e', io sono in ottima compagnia.
 |
| The September issue |
E dedicato ad Edward, lui sa il perche'.
Subscribe to:
Posts (Atom)